What Do the Numbers Mean? 순위표에 있는 넘버는 무엇을 의미하나요?
Clinch Numbers 클린치넘버 (Clinch Numbers)
The clinch numbers provided by RIOT Sports can be thought of as improved replacements for traditional magic numbers. They are superior since their calculation accounts for teams' remaining schedules and the KBO's procedure for breaking two-team ties in the final standings. 리오트 스포츠가 제공하는 숫자는 전통적인 매직 넘버를 개선하여 대체할 수 있습니다. 팀의 남은 일정뿐 아니라 두 팀이 동률일때 KBO의 동점처리기준을 고려해서 계산하기 때문에 (기존의 매직넘버)보다 비교우위에 있습니다.
First Place Clinch Number 1위 클린치넘버 (First Place Clinch Number)
The first place clinch number is similar to the commonly reported magic number. If a team wins this number of additional games, it is guaranteed to finish the season with a better record than any of the other teams in the KBO, or to win a two-team tiebreaker for first place. An asterisk (*) indicates that even if a team wins all of its remaining games, it will not necessarily clinch first place. In this case the team does not have a first place clinch number. 일반적으로 보고되는 (전통적인) 매직 넘버와 가장 유사합니다. 만약 팀이 이와 같이 추가 경기에서 승리할 경우에는 어느 팀보다 좋은 기록으로 시즌을 마칠 수도 있거나 동률로 1위를 차지할 수도 있습니다. 별표(*)는 이 팀이 남은 경기에서 모두 승리하더라도 컨퍼런스 1위를 (자력으로는) 차지하지 못할 것임을 나타냅니다. 이 경우, 그 팀은 1위 클린치 넘버를 부여받지 못합니다.
Postseason Clinch Number 포스트시즌 클린치 넘버 (Postseason Clinch Number)
If a team wins this number of additional games, it is guaranteed a spot in the postseason. As with the first place clinch number, an asterisk (*) indicates that even if a team wins all of its remaining games, it cannot guarantee itself a postseason berth. 한 팀이 이와 같이 추가 경기에서 승리할 경우 플레이오프 진출권이 보장됩니다. 이는 정규리그 우승팀으로서 하나일 수 있습니다. 1위 클린치 넘버와 마찬가지로 별표(*)는 이 팀이 남은 경기를 모두 이겨도 플레이오프 진출을 장담할 수 없다는 것을 나타냅니다.
Elimination Numbers 탈락 넘버 (Elimination Numbers)
The elimination numbers provided by RIOT allow fans to determine which teams are still in contention for the postseason, and how close those teams are to being eliminated. 리오트에서 제공하는 탈락넘버는 팬들에게 팀이 포스트시즌 진출을 아직 다투고 있는지 탈락에 얼마나 팀이 가까운지를 알려주는 숫자입니다.
First Place Elimination Number 1위 탈락 방지 넘버 (First Place Elimination Number)
This is the minimum number of games that a team must win in order to remain in contention for first place. Teams that are already eliminated from first place contention are labeled "Elim" in this box. See the list of frequently asked questions for an example of the distinction between the interpretations of the First Place Elimination Number and the First Place Clinch Number. 팀이 정규 시즌 1위 경쟁에서 탈락하지 않기 위해 반드시 이겨야 하는 최소 경기 수입니다. 이미 1위 경합에서 탈락한 팀들은 이 칸에 "Elim" 이라고 표시가 되어 있습니다. 1위 탈락 넘버와 1위 클린치 넘버의 구체적인 예를 보시려면 자주 묻는 질문 목록을 참조하세요.
Postseason Elimination Number 플레이오프 탈락 방지 넘버 (Postseason Elimination Number)
This is the minimum number of games that a team must win in order to remain in contention for the postseason. Teams that are already eliminated from the postseason are labeled "Elim" in this box. 플레이오프 진출권을 다투기 위해서는 팀이 반드시 이겨야 하는 최소 경기 수입니다. 플레이오프에서 이미 탈락한 팀들은 이 상자 안에 "Elim" 이라는 표시가 붙어 있습니다.Caveats 주의사항 (Caveats)
The method used to calculate the RIOT numbers includes the possibility that the team in question could be tied in the standings with one other team, but excludes the possibility of a tie with two or more other teams. The elimination numbers are conservative; it's possible that a team can stay in contention with fewer wins due to a scenario in which it wins the tiebreaker with multiple teams. Similarly, the clinch numbers are technically lower limits on the number of games needed to clinch first place or a postseason berth. 리오트 넘버에서 사용하는 방법은 순위에 있어서 두팀의 동률은 계산에 포함시킵니다. 하지만 3팀이나 그 이상이 동률일때는 고려하지 않고 있습니다. 탈락넘버 (Elimination Numbers)는 매우 보수적으로 계산됩니다. 어떤 팀은 여러팀과의 동점자처리에서 이길 수 있기때문에 더 적은 승수를 가지고도 경쟁에 남아있을 수 있습니다.엄밀히 말하면, RIOT 넘버는 한 시즌에 열 번 이상 비긴 팀이 없다고 가정하여 근사치입니다.